Apa?
Berkemaslah dan kembali ke rumah.
Ayah.
Kau bilang sudah bercerai.
Lupakan soal harga rumah. Jangan sok pintar dan pulang saja.
Aku tidak akan kembali ke rumah hanya karena sudah bercerai.
Ayah tidak minta pendapatmu.
Pokoknya, pulang saja.
Ayah mengira hidupmu terkendali, jadi, Ayah membiarkanmu.
Ternyata kau hanya merendahkan kami.
Perbuatanmu membuktikan bahwa kau meremehkan kami.
Waktumu satu hari.
Kemasi barang-barangmu dan pindah ke sini. Mengerti?
Haruskah aku meneleponnya?
Hei, bagaimana dengan ibumu? Kau menemukannya?
Ya, dia pulang ke rumah sekitar waktu makan malam.
Dia baik-baik saja? Di mana dia?
Entahlah. Mungkin mencari udara segar.
Benar.
Tidak bisakah kau mengirimiku pesan saat kau mengetahuinya?
Kau tahu betapa cemasnya aku.
Apa-apaan ini?
Aku akan berkemas.
Aku akan pindah kembali ke rumah.
Ayah yang minta.
Aku tidak punya pilihan.
Kau tahu betapa menakutkannya ayahku saat sedang marah.
Aku akan kemas bukumu. Kau bisa mengemas pakaianmu.
Sudah semuanya?
Periksa dahulu.
Sudah, semua ada.
Kita akan merapikan perabotan saat menjual rumah.
Tentu.
Aku berpikir tentang kita saat berkemas.
Kita mengalami masa sulit selama tiga setengah tahun,
tapi ada banyak masa indah juga.
Yoon Gyu-jin.
Pasti berat tinggal denganku.
Kau juga pasti sama.
Aku sering mengomel dan ibuku merepotkan.
Kita berusaha terlalu keras untuk berpisah baik-baik, ya?
Aku bersungguh-sungguh.
Maafkan aku,
dan terima kasih.
Baiklah. Ayo kembali menjadi rekan yang baik sekarang.
Aku dikucilkan di rumah sakit.
Hanya kau yang terus mengabariku.
Ada juga mantan adik iparku.
Dia lebih kikuk daripada dugaanmu. Aku lebih bisa dipercaya.
Jika mau, aku bisa beri saran soal percintaanmu.
Lagi pula, aku akan mendengarnya di kantor,
jadi, lebih canggung jika disembunyikan.
Lagi pula,
aku wanita yang paling mengenalmu.
Aku mungkin akan mendatangimu siang dan malam. Kau tahan?
Mana mungkin.
Aku pergi.
Sampai jumpa.
Sudah kuduga.
Ini sebabnya kusuruh dia periksa.
Akhirnya aku kembali.
Aku pulang!
Ibu.
Bu Jang sudah bangun.
Bagaimana keadaan Ibu?
Ibu tampak baik-baik saja bagiku.
- Tampak lebih baik, bukan? - Ya.
Ayo cepat berdiri dan bantu Ibu hari ini.
- Tentu. - Tentu saja.
Astaga, Na-hee!
- Na-hee? - Na-hee!
Kenapa kau kemari?
Bisakah kalian berhenti terkejut dan bantu bawa tasku?
Tentu saja.
Ayah! Ibu! Na-hee sudah pulang!
Kau sudah pulang.
Ya, Ayah.
Ibu,
aku pulang.
Apa…
Bongkar barangmu dahulu.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Dengarkan aku, Sayang.
Kau bercanda? Kenapa kau menyuruhnya pulang tanpa memberitahuku?
- Sayang, kumohon. - Aku belum siap menemuinya.
Aku masih marah padanya.
Itu sebabnya kusuruh dia kembali.
Agar kau bisa melampiaskan. kemarahanmu padanya, bukan?
Targetkan kemarahanmu kepadanya kapan pun kau mau
sampai kau baik-baik saja.
Cobalah terdengar masuk akal.
Omong kosong apa yang kau ucapkan? Astaga, kepalaku.
Kau sakit kepala?
Tunggu sebentar.
ASPIRIN
Ini, Sayang.
Minum ini.
Lupakan saja. Ini lelucon bagimu?
Katamu kau sakit kepala.
Terserah.
Aku juga sakit kepala. Aku akan meminumnya.
Berikan padaku!
Kepalaku.
Aku tidak tahu kau akan kembali, jadi, kamarnya berantakan.
Kau boleh tidur di ranjang.
Aku tahu kau tidak bisa tidur di permukaan keras.
Tak apa. Aku masih tahu malu untuk tidak mencuri tempat tidurmu.
Siapa peduli? Kita keluarga.
Tidak apa-apa, kau di ranjang. Aku bisa tidur di mana saja.
- Kau yakin soal itu? - Tentu saja. Tidak masalah!
Terima kasih. Kalau begitu, aku akan tidur.
Bukuku akan segera dikirim. Ada tempat?
Tentu. Kau boleh pakai rak ini.
Aku hanya butuh bagian ini.
Hanya itu buku yang kau punya?
Kau bilang akan kembali berkuliah.
Apa? Benar juga.
Studiku belum banyak berkembang.
Aku akan membeli lagi.
Daripada tes profisiensi nasional,
lebih baik belajar bahasa Inggris di kampus..
Psikologi anak juga butuh esai matematika.
Ini berdasarkan statistik. Bagaimana?
Benar, aku harus paham itu.
Anak-anak, kemarilah!
Kau dengar itu, bukan? Kita dipanggil.
Sepagi ini?
Karena kalian sudah di sini, silakan saling menyapa lebih dahulu.
Di ujung, Song Na-hee, putri keduaku.
Mereka berdua rekan kerja Jun-seon.
- Aku Oh Jeong-bong. - Aku Lee Jong-su.
Aku Park Hyo-sin, pengantar makanan.
Aku tahu. Kuharap kita bisa akur.
Kita keluarga yang cukup besar sekarang. Berapa jumlahnya tepatnya?
Dua, empat, enam, delapan, sembilan.
Ditambah Ibu, total sepuluh orang.
Apa? Benarkah? Sepuluh orang? Tidak mungkin.
Kita tinggal serumah sekarang, jadi, kuharap kalian bisa akur.
Mungkin ada yang sudah tahu, ada yang belum,
tapi kita membersihkan seluruh rumah setiap akhir pekan.
Seperti biasa, kalian bertanggung jawab atas kamar sendiri.
Anak lelaki bersihkan kamar mandi. Anak perempuan, dapur.
Yang tinggal di loteng, bersihkan ruang tamu.
Ayah, aku punya pertanyaan.
Kenapa kami membersihkan ruang tamu?
Dia yang menghabiskan sebagian besar waktunya di sini.
Dia di sini seharian.
Adilkah jika empat pria membersihkan kamar loteng kecil itu?
Pikirkan ketidaknyamanan hidup di tempat sempit itu.
Selalu ada pro dan kontra.
Diam, kalian berdua.
Ga-hee bisa membersihkan sebagian ruang tamu, paham?
Bijaksana seperti biasanya, Ayah. Hormat!
Aku akan bantu bersihkan ruang tamu.
Tidak apa-apa. Ibu akan mengurusnya.
Bersihkan kamar kita.
Ayah, aku harus tidur untuk mengisi tenagaku di akhir pekan.
Bisakah aku membayar denda?
Denda?
Kita bisa pesan masakan Tiongkok?
Benar. Kenakan denda besar agar kita bisa pesan hidangan mewah.
Cukup. Jangan kurang ajar.
Tidak ada pengecualian di rumah ini.
Berbenah bersama adalah peraturan kita!
Patuhi. Mengerti?
- Benar. - Tentu.
Di sana. Ya, bersihkan area itu juga.
Di sini?
Ya.
Kita juga harus bergegas membersihkan teras.
Kau tidak begitu gesit, ya.
Hentikan itu. Bukan mulutmu yang bekerja.
Aku juga bersih-bersih.
Tunggu.
Bisakah kau membantuku jika masih punya energi?
Aku tidak cukup kuat.
Tentu.
Sudah kuduga.
Astaga, lihat bahu dan otot biseps itu.
Kau berolahraga?
Kau terlihat kuat. Lakukanlah sendiri.
Apa itu?
Dia benar-benar berengsek, tapi memesona.
Aku akan membereskannya. Na-hee, istirahatlah.
Tidak apa-apa. Aku tidak mau diusir.
Di mana lagi? Dapur?
Ya.
- Jong-su. - Ya.
Bisakah kau membantuku?
Jangan bermalas-malasan. Gosok lebih kuat. Ayo!
Kalau kau cerewet, aku bisa marah.
Aku juga muak dengan ini.
Ayah tidak boleh menagih uang sewa jika kita harus kerja!
Ada apa, Ibu? Dapurnya hampir selesai.
Bawa lobak di gudang ke ruang tamu.
Kita akan membuat kkakdugi.
Sekarang?
Tidak bisakah kami istirahat dahulu?
Akan kuambilkan.
Aku harus membawa semua yang ada di gudang, bukan?
Bukankah aku pandai memotong ini?
Ini sebabnya pria yang harus memotong.
Kami akan lebih menghargai jika kau melakukannya tanpa bicara.
Pekerjaanku sudah bagus.
Lihat punya Na-hee. Semuanya tidak rata.
Ibu, bukankah aku lebih baik dalam hal ini daripada Na-hee?
"Jun-seon bertanya, tapi ibunya tidak merespons."
Ibu, mau pakai celemek? Aku ambilkan.
Tidak, biar aku saja.
Tidak butuh.
Punggungku sakit.
Na-hee, bangun. Ayo ke sauna.
Sauna? Kenapa?
Hei, kau tidak ingat?
Kita selalu ke sana pada hari Minggu.
Bisa dapat harga 1.000 won per orang untuk lima orang atau lebih.
Aku lupa soal itu.
Hei, aku tidak mau ikut.
Jangan konyol. Ayo.
Aku tidak pergi ke sauna lagi.
Ayolah. Ayo. Apa yang akan kau lakukan di rumah?
- Astaga. - Menggosok punggung akan menyegarkan.
Tidak. Aku sungguh tidak mau!
Berhentilah bersikap seperti itu pada kakakmu.
Hei! Bangun!
- Bangun! - Apa…
Wah, sangat menyegarkan.
Benar sekali.
Kenapa mereka belum keluar? Itu dia.
Ini kejutan. Biasanya kau terlambat.
Aku tahu kau bawel, rambutku tidak kukeringkan.
Da-hee sangat kotor, aku harus menggosok punggungnya selamanya.
Lenganku mati rasa.
Apa maksudmu? Itu tidak benar.
Salurannya tersumbat setelah kugosok punggungmu.
- Apa kau gila? - Cukup.
Kau menikmati pemandian air panas?
Ayo pergi sekarang. Aku lapar.
Baiklah.
Ayo, Bu Jang.
Lepaskan. Kau mengganggu.
Ibu pemarah sekali.
Ayo.
Hei, jangan hiraukan Ibu.
Seharusnya kau sudah siap?
Ya.
Ibu butuh waktu.
Anggap sebagai hukuman dan bertahanlah.
Jun-seon dan aku juga mengalaminya.
Hanya saja Ibu tampak tertekan melihatku.
Tentu saja, dia tertekan.
Ayah menyuruhmu pulang karena alasan bagus.
Jadi, teruslah menghadapinya.
Hanya itu pilihanmu.
Aku ragu ini akan berhasil pada Ibu.
Bertahanlah.
Kenapa dia sangat kurus? Dia terlihat seperti tengkorak.
Dia mau tunjukkan padaku betapa berat perjuangannya?
Ini sempurna.
Di sinilah tempatnya.
Selama ini, aku terpaksa menaruhnya di balkon.
Aku menyukainya.
Ini sangat bagus.
Mari kita atur konsol gim. Di mana?
Dia juga lupa membawa ini.
Dia sangat merepotkan.
Aku harus antarkan ini. Dia sering memakainya.
Siapa?
Ambil ini.
- Astaga, Ibu. - Hei.
Sedang apa di sini? Ibu bahkan tidak menelepon.
Ibu harus menelepon dahulu untuk berkunjung?
Lagi pula, kini kau sendirian.
Pantas saja Jae-seok bertanya terus.
Ya, ibu menyuruhnya memata-mataimu. Lalu kenapa?
Jika dia tidak pergi, ibu akan menyeretmu pulang.
Kenapa kalian tinggal bersama setelah bercerai?
Kami tinggal bersama karena tidak bisa menjual rumah…
Cukup! Ibu tidak mau dengar.
Ibu beli seprai dan bantal baru untukmu.
Silakan ganti.
Kenapa repot-repot? Semuanya masih baru.
Na-hee yang memilihnya.
Ganti semua! Bahkan tirainya!
Apa? Kenapa?
Apa ini?
- Bukankah ini kausnya? - Ya.
Dia pergi terburu-buru, jadi, tertinggal.
Lalu? Kau akan melipatnya dan memberikannya kepadanya?
Ya. Aku tidak membutuhkannya dan dia sering memakainya.
Ibu! Astaga!
Kalian sudah bercerai.
Kau tidak perlu memberikan apa yang dia tinggalkan.
Ibu tidak suka kau masih bekerja dengannya.
Tidak bisakah dia mencari pekerjaan baru? Bukankah dia kompeten?
Ayo keluar dan makan.
Jun-seon! Turunlah bersama yang lain.
Baiklah.
Ibu, ada apa dengan pesta ini?
Ibu memasak semua ini?
Memangnya siapa lagi?
Jangan konyol. Duduklah.
Selamat menikmati. Kalian jarang makan teratur.
Baiklah. Mari kita duduk.
- Baiklah. - Terima kasih atas makanannya.
Ibu harus duduk dan makan dengan kami juga.
Na-hee, kemarilah.
Baiklah. Mari makan.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
Semur doenjang ibuku yang terbaik.
Makanan seperti ini tidak bisa dibeli dengan uang.
Kalian tidak tahu?
Tentu saja.
Bu Jang, semur doenjang-mu sangat mengesankan.
Dia benar.
Enak sekali sampai aku ingin menangis.
Ya, enak sekali.
Tidak perlu terlalu memuji. Nikmati saja makanannya.
- Baiklah. - Baik, Bu.
Ini terung berbumbu, kesukaan Na-hee. Ga-hee!
Cobalah.
Ini. Makanlah yang banyak.
Hanya dia yang makan di sini?
Ibu membuatnya untuk dibagi.
Astaga, belakangan ini aku banyak masalah karena Na-hee.
Hei, Seo-yeong.
Ayah sedang apa?
Ayah sedang berbaring setelah makan malam besar.
Kau sudah makan malam?
Belum. Sebentar lagi.
Ayah, aku punya berita besar. Coba tebak.
Ada apa?
Aku mendapat hasil tes dari akademi hari ini.
Nilaiku naik 20 poin! Bukankah itu bagus?
Apa? Benarkah?
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Ayah mulai khawatir.
Jika kau cantik dan pintar, bukankah temanmu akan menindasmu?
Jangan khawatir. Kepribadianku bagus seperti Ayah.
Ayah, karena nilaiku bagus,
boleh aku dapat hadiah?
Tentu saja.
Ayah bisa memberimu banyak hadiah. Ada apa?
Tidak bisa kukatakan sekarang. Aku akan beri tahu segera.
Kabulkan permintaanku, ya? Janji.
Omong-omong, jika Ayah ada di kamar,
pria manis itu ada di sana juga?
Pria yang bekerja di toko Kakek.
Ya, dia di samping ayah. Kenapa?
Boleh aku bicara dengannya?
Sudah berhari-hari. Dia mungkin sudah melupakanku.
Kalau begitu, lebih sulit…
Astaga, Ayah cemburu lagi.
Ayahku manis sekali.
Seo-yeong, makan malam sudah siap.
Baiklah.
- Ibu. - Ya?
Ini dia!
Apa itu?
- Tes terbaru? - Ya.
Nilaimu meningkat banyak.
Lihat? Kau pasti bisa.
Kemarilah. Ibu sangat bangga padamu.
Ya, Ibu. Aku tahu aku luar biasa.
Ibu ingat janji itu?
Kabulkan keinginanku jika masuk 10 besar?
Tentu saja! Kita sudah berjanji. Katakan.
- Kau mau ponsel baru? - Tidak.
Ayo makan malam keluarga.
Bersama Ayah. Seperti keluarga lain.
Aku sudah periksa jadwal Ibu.
Bukankah besok wawancara TK Seo-jin?
Kita bisa makan setelah selesai.
Ibu tidak akan ingkar janji, bukan?
- Sudah mau tidur? - Apa?
Belum.
Aku akan mematikan lampu.
Aku bisa belajar dengan lampu meja.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Baiklah. Terima kasih, Na-hee.
Ranjang ini selalu sebesar ini, ya?
Selesai. Jong-su, ayo kita lanjutkan.
Baiklah.
Ini bagus.
Maaf, Teman-teman. Ada banyak masalah di rumah,
kita jadi tidak bisa berolahraga pagi dan mengobrol nyaman di rumah.
Tidak apa-apa.
Aku lebih suka berolahraga di luar.
Aku juga. Ini bagus dan sejuk.
Benarkah? Syukurlah.
Kenapa tidak ada yang menyewa kita?
Haruskah kubagikan kartu nama lagi pekan depan?
- Hei, Hyeon-gyeong. - Bisa kita bicara?
Tentu. Silakan.
Kau tidak lupa soal wawancara Seo-jin sore ini, bukan?
Pukul 16.00. Jangan terlambat.
Mungkin aku pelupa, tapi aku tidak akan melupakan itu.
Tenang. Percayalah kepadaku.
Kita bertemu di alamat yang kau kirim. Butuh sekitar satu jam?
Ya, wawancaranya akan berakhir dalam satu jam,
tapi luangkan lebih banyak waktu.
Kenapa? Untuk hal lain?
Makan malam bersama.
Seo-yeong ingin makan di luar.
- Itu keinginannya. - Itu…
- Jun-seon! - Tidak apa-apa?
Kenapa? Ada rencana setelah itu? Kau sibuk?
Tidak. Tentu saja aku luang. Benar-benar luang!
Sampai nanti. Sampai jumpa!
Ya! Bagus!
Astaga. Kenapa kau menguap?
Kau belum tidur? Na-hee mendengkur?
Tidak. Lebih buruk dari itu.
Lupakan saja.
Kau akan pergi sebelum sarapan?
Ya, aku harus pergi lebih awal.
Ayah, aku berangkat kerja.
Baik, jaga dirimu.
Ibu. Aku berangkat kerja.
Sampai jumpa, Ga-hee.
Semoga harimu menyenangkan.
Semangatlah, Adik. Semoga berhasil!
Pemandangan yang mengerikan.
Dia sepertiku tiga tahun lalu.
Ga-hee, boleh minta air?
Kami haus karena berolahraga.
Tentu saja.
Perlu kuambilkan?
- Tidak, terima kasih. Ayo! - Biar aku saja.
Di mana Jun-seon? Dia tidak pregi bersama kalian?
Pikirannya sedang kacau.
Dia akan makan malam keluarga setelah wawancara Seo-jin.
Benarkah? Dia pasti bersemangat.
Sudah berapa lama?
Hei, mana yang lebih baik? Ini atau ini?
- Putih. - Hitam.
Kalian berdua tidak membantu.
Ga-hee, yang mana?
Keduanya jelek.
Putih sudah kuno
dan hitam membuatmu tampak lebih menakutkan,
tapi kurasa putih lebih baik.
Itu tampilan wawancara yang bagus.
Baiklah, putih saja.
Namun, kenapa Hyeon-gyeong mengajakmu makan malam?
Apakah ini lampu hijau?
Tidak, bukan begitu. Kurasa Seo-yeong memohon.
Hanya sekali makan. Itu tidak ada artinya.
Tidak ada arti khusus. Sama sekali tidak ada!
Tunggu.
Sutradara Cho. Sudah lama sekali.
Bagaimana kabarmu?
Aku butuh bantuanmu untuk adegan yang mendesak.
Adegan? Tentu saja!
Kapan?
Hari ini?
Ini bukan hari yang baik.
Dia mengalami kecelakaan? Sayang sekali.
Tidak, hanya saja aku ada urusan pribadi hari ini.
Tidak, jangan lakukan itu.
Pukul berapa syutingnya?
Begitu rupanya. Seharusnya selesai sebelum pukul 15.00.
Kalau begitu, akan kulakukan. Baiklah.
Sutradara Cho, pukul 15.00 sudah selesai?
Ya, Ibu.
Datanglah bersama Jae-seok untuk makan malam.
Tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Ibu tidak baik-baik saja.
Jika bobotmu turun, orang akan mengira itu karena perceraianmu.
Itu tampak buruk.
Tidak akan. Aku bisa memasak sendiri.
Ibu, aku di lift. Sinyal bisa putus. Sampai jumpa.
Berat badanku turun karena Ibu.
Selamat pagi.
Jangan berlebihan.
Kita tidak pernah saling menyapa begitu sebagai teman sekelas.
Tidak? Ingatanmu bagus sekali.
Senang bisa pulang?
Aku berusaha keras membiasakan diri.
Kami membersihkan rumah di akhir pekan
dan membuat kkakdugi.
Benarkah? Bukan tidur? Mustahil.
Aku juga tidak percaya.
Bagaimana denganmu?
Kau menikmati ruang besar sendirian?
Tentu saja.
Aku bisa menonton sepak bola kapan pun aku mau.
Astaga. Kau pasti senang.
Benar.
Pasti.
Memang.
Itu tidak masuk akal.
Apa kabar?
- Selamat pagi. - Kalian datang.
Jangan bersikap seperti itu.
Itu membuat kami lebih canggung.
Benar. Kami kembali menjadi kolega.
Bersikaplah biasa. Jangan sungkan dengan kami.
Jika tidak, kita tidak bisa bekerja sama.
- Baiklah. - Baik.
Omong-omong, rapat pagi dibatalkan.
Direktur memutuskan untuk mengambil cuti.
- Benarkah? - Sakitnya parah?
Dia sedang cuti karena hipertensi dan diabetes.
Telepon dia.
Benar.
Kita membuatnya terlalu stres?
Kalau begitu, sampai jumpa.
Dia tidak menjaga dirinya dengan baik. Dia juga sering minum.
Itu benar, tapi aku masih merasa tidak enak.
Aku akan meneleponnya.
Hei, Gyu-jin.
Na-hee, maksudku, Dokter Song.
Kalian sudah dengar? Direktur kita…
- Kami sudah dengar. - Dia ambil cuti panjang.
Hipertensi dan diabetes…
Kami juga sudah dengar.
Aku akan pergi. Sampai jumpa.
Apa yang terjadi?
Kalian malah lebih akrab setelah mengumumkan perceraian. Ini film?
Diam. Bersiaplah bekerja.
Siapa yang akan menjadi direktur baru?
Kau mendengar sesuatu?
Aku yakin Direktur Jang akan memikirkannya.
Mungkin seseorang dari Rumah Sakit Sejin. Dari sanalah dia berasal.
Ayo latihan.
Tangkis dan tendang.
Dua lebih mudah.
Kau sudah siap.
Kapan aku bisa syuting adegan sialan ini?
Sutradara Cho, tunggu.
Kenapa ada keterlambatan?
Kukira kita akan selesai pukul 15.00.
Apa boleh buat? Aktor utamanya sedang syuting iklan.
Aku juga sangat ingin membereskan lokasi.
- Tetap saja… - Maafkan aku.
- Pak! - Pukul 18.00?
Syutingnya ditunda.
Si berengsek itu! Aku belum selesai bicara.
Coba ulangi, kuhancurkan kau.
Lupakan saja. Aku sudah berusaha. Dia bisa syuting tanpa aku.
Di mana pemeran pengganti Young-cheol?
- Ayo syuting. Cepat! - Aku di sini!
Ini gila. Apa yang harus kulakukan?
Aku datang!
Bapak dan Ibu Song. Silakan masuk.
Bu.
Pak Song belum datang?
Belum.
Maaf, tapi sekolah kami membutuhkan
kedua orang tua untuk wawancara.
Tidak, kami yang harus minta maaf.
Suamiku biasanya tidak terlambat.
Kurasa terjadi sesuatu.
Maafkan aku.
Hyeon-gyeong! Astaga.
Halo, Bu. Aku ayahnya Song Seo-jin.
- Apa? - Aku lari sekuat tenaga.
Aku berkeringat banyak.
Tolong jaga Seo-jin dengan baik.
Tentu…
Hyeon-gyeong, maafkan aku.
Mereka bilang akan selesai pukul 14.00.
Kukira aku punya waktu untuk mandi dan berganti pakaian,
jadi, kuterima.
Orang-orang di industri ini tidak pernah menepati janjinya.
Mereka tidak pernah menepati janji.
Aku sangat marah dengan para bedebah itu…
Lima kali. Aku mengingatkanmu lima kali!
"Ini penting. Jangan terlambat. Kau tidak boleh terlambat."
Apa yang selalu kau katakan?
Kau melarangku khawatir dan memercayaimu.
Maafkan aku.
Aku memercayaimu.
Kau bukan suami terbaik, tapi aku memercayaimu sebagai ayah.
Tidak kuduga kau mengecewakanku dengan ini.
Kau tidak pernah berubah.
Aku muak.
Maafkan aku.
Aku membuat kesalahan. Aku tidak tahu harus berkata apa.
Minta maaf kepada Seo-yeong, bukan aku.
Aku tidak bisa makan denganmu dalam suasana ini.
Makan malam batal.
Aku datang!
Sudah kubilang jangan berikan bola itu kepada kutu buku.
Sial.
Dasar…
Apa? Kenapa?
- Ini. - Terima kasih.
- Aku kembali. - Ya.
Kau harus segera keluar lagi.
Satu untuk toko sepatu dan…
Apartemen Hyoseong, Gedung A, bukan?
Aku akan pergi.
Dia tidak hanya tampan, tapi juga pandai dalam pekerjaannya.
Kita bisa apa tanpanya?
Ok-bun masih marah?
Kurasa begitu. Dia tetap di tempat tidur seharian.
Besok akan datang grup besar. Apa kita bisa menanganinya?
Pasti bisa.
Makanlah. Kau melewatkan makan siang.
Bukan hanya aku. Bagaimana denganmu?
Aku tidak mau makan.
Cepatlah sebelum makan malam dimulai.
Baiklah.
Akan kubelikan sesuatu dalam perjalanan pulang.
Astaga, seluruh tubuhku sakit.
Mereka bahkan bukan anak-anakku, tapi aku sangat menderita
setiap kali mereka membuat masalah.
Sampai jumpa!
- Dah, Anak-anak. - Dah.
- Hati-hati di jalan! - Dah!
Sampai jumpa!
Kita kehabisan telur dan bayam.
Aku harus membelinya.
Sudah kehabisan bahan?
Kau terlalu murah hati dengan bahan-bahannya.
Pelanggan tidak akan kembali jika kita terlalu pelit.
Gimbap-nya sudah kugulung.
Tinggal dipotong untuk pembeli.
- Baik. - Aku pergi.
Boleh pesan gimbap?
Ya, tentu saja. Silakan duduk, Nona Jang.
Senang bertemu denganmu.
Selamat datang.
Kenapa wajahmu begitu?
Bilang, "Selamat datang," tapi tidak terlihat senang.
Itu tidak benar. Silakan duduk.
Selamat menikmati.
Sepertinya para pedagang sering kemari.
Siapa pelangganmu belakangan ini?
Pemilik toko ikan kering atau Pak Yang dari tukang daging?
Belakangan ini, Pak Yang, bukan?
Benar. Dia datang hampir setiap hari.
Begitukah?
Itu kau, bukan? Kau yang menggodanya.
Atau kau?
Pak Yang datang kemari untuk menemuimu? Apa?
- Selamat menikmati. - Silakan menikmati.
Aku menantangmu datang, Yang Chi-su.
Aku akan menghalangi pemandanganmu agar kau tidak bisa melihatnya.
Entah kenapa, tapi dia terus membuatku kesal.
Cho-yeon, wah!
- Kau mau ke mana? - Hai! Ke toko kelontong.
Begitukah?
Itu bagus. Aku juga harus membeli bahan makanan.
- Aku akan ikut denganmu. - Kau tidak mau gimbap?
Tidak, aku hanya lewat.
Silakan.
Tidak perlu. Pasti berat karena lobaknya.
Jangan khawatir. Aku hanya punya kekuatan.
Jika kau berterima kasih, belikan aku sup sundae kapan-kapan.
Kenapa tidak?
Lagi pula, aku ingin membayar daging gratis.
Benarkah? Kalau begitu, aku pesan dua mangkuk.
- Astaga. - Astaga.
Itu pasti berat. Sini.
Ini sama sekali tidak berat. Aku hanya melatih lenganku.
Olahraga adalah bagian dari rutinitasku.
- Astaga. - Sudahlah. Biar kubawakan.
Tidak apa-apa. Jangan sampai kau terluka.
Wah. Cho-yeon, tunggu aku!
Tunggu.
Kau tidak datang hari ini, Yang Chi-su?
Dia tidak akan lolos jika aku duduk di sini.
Bersikap kurang ajarlah sesukamu.
Kau tidak bisa lari dariku.
Ini hari keberuntunganku!
Siapa ini? Ibu.
Seo-yeong, makan malamnya batal. Langsung pulang.
Seo-yeong!
Hai, Ayah.
Astaga.
Ayah bisa mentraktirmu steik, tapi kau memilih ini?
Ayah punya uang.
Aku tahu. Aku hanya ingin tteokbokki. Aku mengidam ini seharian.
Benarkah? Makanlah sesukamu. Tambah lagi nanti.
Baiklah.
Seo-yeong.
Maafkan ayah. Ini keinginanmu,
tapi ayah mengacaukannya.
Lupakan saja! Sudah cukup meminta maaf.
Jika kebanyakan jadi percuma.
Benarkah?
Seo-yeong, kau pernah membenci ayah?
Tidak. Kenapa?
Maksudnya, ayah tak seperti ayah lain.
Pekerjaan, hubungan dengan ibumu…
Karena itu, ayah jarang ada.
Aku tidak keberatan.
Karena tinggal terpisah, aku dapat uang saku ganda.
Aku punya tempat bersembunyi saat Ibu memarahiku.
Senang bisa memilih sisi berdasarkan suasana hatiku.
- Anak-anak lain tidak akan mengerti. - Kau bohong.
Kau ingin kita hidup bersama seperti keluarga normal
dan ingin ayah mencari pekerjaan kantoran.
Benar, bukan?
Sama sekali tidak.
Ayah seorang CEO.
Ayah lain adalah pegawai. Tidak sebanding.
Lebih baik aku menjadi putri CEO.
Bisnis Ayah akan segera meroket, bukan?
- Aku harus menunggu. - "Menunggu"?
Ya, aku akan menunggu sampai Ayah sukses.
Tunggu. Aku mau sosis.
- Boleh pesan satu? - Tentu!
Kau putri CEO!
Makan sepuluh!
Permisi. Aku pesan sepuluh sosis.
- Tentu. - Sepuluh sosis? Asyik!
Enak sekali.
Halo.
Beli satu gratis satu.
Kau kelas berapa?
Empat?
Lima.
Lima?
Badanmu kecil untuk usiamu.
Bagaimana sekolahmu? Menyenangkan?
Ya.
Begitukah?
Ayo kita bertemu lagi di sini.
Mereka cukup sering memberikan promosi.
Tentu.
Kau sudah pulang. Ini sudah larut. Kau harus makan.
Aku sudah makan dengan Ayah.
Jangan marah kepada Ibu.
Ibu ingin menepati janji,
- tapi… - Aku tahu.
Ayah memberitahuku semuanya. Ini salahnya.
Namun,
apa yang selalu Ibu katakan kepadaku?
"Kau tidak perlu menjadi yang terbaik. Lakukan saja yang terbaik."
Ibu bilang itu sudah cukup.
Ayah tidak pandai bekerja, tapi dia berusaha sebaik mungkin.
Itu tampak jelas bagiku.
Kenapa Ibu tidak melihatnya?
Seo-yeong.
Sosis. Ayah membelikannya untuk Ibu dan Seo-jin.
Terima kasih atas makanannya.
Apa? Kau sudah selesai?
Ya, aku tidak berselera hari ini.
Santai saja.
Ada apa dengannya?
Dia hidup untuk makan. Kenapa dia kehilangan selera makannya?
Apa terjadi sesuatu?
- Begini… - Itu…
Dia antusias soal makan malam keluarga kemarin, tapi dibatalkan.
Dia terlambat.
Dia terlambat untuk janji temu?
Siapa? Jun-seon?
Ya, dia menggantikan pemeran pengganti lainnya.
Sutradara bilang akan selesai tepat waktu.
Dasar bodoh.
Dia tidak akan pernah berubah.
Apa yang kau harapkan?
Ibu, biar aku saja. Aku punya waktu…
Kapan kau akan berhenti?
Apa maksudmu?
Jangan pura-pura bodoh.
Maksudku dengan Na-hee. Kapan kau akan berhenti mengabaikannya?
Kau menyuruhku melampiaskannya.
Kenapa mengubah kata-katamu?
Bukan begitu.
Kau memasak untuknya, kukira kau sudah merasa lebih baik.
Semua lauk adalah favoritnya.
Tidak. Apa kau gila?
Untuk apa aku memasak untuk putri yang menikamku dari belakang?
Baiklah. Jangan marah.
Jangan hiraukan aku.
Kau mau pergi?
Kenapa kau tidak libur lagi?
Lupakan saja.
Aku tidak bisa istirahat selamanya.
Ada pesanan besar hari ini.
Aku tidak bisa membiarkanmu dan Ok-ja menangani semuanya.
Kau yakin?
Orang-orang di pasar masih bergosip tentang itu.
Aku harus menghadapi mereka.
Aku tidak bisa bersembunyi selamanya.
Tolong lakukan ini untukku.
Kakakku sedang menuju ke sini.
Benarkah? Dia sudah kembali bekerja?
Benarkah? Bagaimana dengan putrinya?
Dia benar-benar sudah bercerai?
Lihat, ini maksudku. Jaga bicaramu!
Itu sebabnya aku meminta kalian untuk tutup mulut.
Aku tahu kalian tidak menyukai kakakku
dan sangat penasaran,
tapi kakakku baru melewati dan keluar dari neraka.
Jadi, tolong jangan bicara dengannya hari ini.
Jangan ungkit perceraian sedikit pun.
Kumohon pada kalian.
Apa maksudmu, kami tidak menyukai kakakmu?
Benar sekali. Kami tidak sekasar itu.
Kami tidak akan menanyakannya.
Bukankah kau selalu seperti itu?
Kurasa kami memang seperti itu.
Jangan khawatir. Kami akan tutup mulut.
Kumohon kepada kalian, ya?
Jangan sebut "perceraian" atau "pembatalan."
Jangan menyebutkan frasa apa pun
yang berhubungan dengan perpisahan.
Jangan mengatakan hal negatif, ya?
Baik, kami mengerti.
Begini,
bagaimana jika aku kelepasan bicara seperti biasa?
Kalau begitu, mari kita saling mencubit bibir seperti ini.
- Seperti ini? - Ya.
Bagaimana?
Ya, aku menghargainya.
Ok-bun!
Jangan mengacau. Aku percaya kalian.
- Halo, Pak Song. - Hai.
Biar aku saja.
Biar kubawakan.
Ok-bun, sudah lama sekali.
Aku hampir lupa wajahmu.
Kalian baik-baik saja?
Tentu saja!
Kau pasti beristirahat dengan baik. Kau terlihat lebih baik dari sebelumnya.
Kukira kau akan terlihat kurus karena sakit hati…
Kami tidak bisa ke kelas menari karena kau tidak ada.
Instruktur tari bertanya kenapa kau tidak masuk kelas?
Apakah terjadi sesuatu yang buruk…
Sudahlah. Jadilah diri kalian sendiri.
Aku baik-baik saja.
Benarkah?
Kau yakin tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Anak-anak tidak pernah jadi sesuai keinginan.
Aku sudah tidak berharap banyak.
Astaga. Bu Jang, kau sudah kembali!
Kau tidak tahu betapa cemasnya aku.
- Aku juga. - Senang kau kembali.
Benar. Terima kasih.
Pasarnya tidak sama tanpamu.
Rasanya sepi sekali tanpamu.
Astaga, kulitmu menjadi sangat mulus!
Astaga.
Tidak ada uang yang bisa membeli kulit sejak lahirmu.
Kau melakukan perawatan kulit di rumah?
- Kau pakai masker wajah buatan sendiri? - Astaga, tidak!
Kulitmu bersih, bahkan tanpa masker wajah.
Aku iri sekali!
- Aku sayang Bu Jang. - Bu Jang!
- Bu Jang yang cantik! - Bu Jang yang cantik!
- Aku sayang Bu Jang. - Aku sayang Bu Jang.
- Bu Jang yang cantik! - Bu Jang yang cantik!
Aku sayang Ok-bun!
- Aku sayang Bu Jang. - Aku sayang Bu Jang.
- Bu Jang yang cantik! - Bu Jang yang cantik!
- Aku sayang Bu Jang. - Aku sayang Bu Jang.
- Bu Jang yang cantik! - Bu Jang yang cantik!
- Aku sayang Bu Jang. - Aku sayang Bu Jang.
- Bu Jang yang cantik! - Bu Jang yang cantik!
Situasi sangat tidak nyaman karena sikap Ibu.
Kapan Ibu akan berhenti mengabaikan Na-hee?
Ini menyiksaku.
Benar sekali.
Na-hee pasti merasa sangat malu.
Ibu bahkan tidak merespons.
Aku tahu.
Itu pasti membunuh harga dirinya.
Tetap saja, dia berusaha keras untuk menebus kesalahannya.
Mau bantu mereka berbaikan?
Bagaimana caranya?
Kita buat mereka bersama terus.
Makan sambil menonton film
mungkin bisa membuat mereka bicara lagi.
Ibu tidak melakukan ini karena membenci Na-hee.
Entahlah. Bukankah kita harus memberi mereka lebih banyak waktu?
Mereka butuh waktu yang tepat, bukan waktu bersama.
Percayalah kepadaku?
Kejutan?
Aku ragu Ibu akan menyukainya.
Tentu, aku juga merasa tidak nyaman.
Jadi, kau mau masuk ke toko?
Maksudku, aku bisa membayar makanannya.
Baiklah, kalau begitu.
Jika aku pulang tepat waktu, sekitar pukul 18.00?
Baiklah. Sampai nanti. Sampai jumpa.
Hei.
Kau tidak ikut?
- Ke mana? - Ke ruang rapat.
Tim SDM memanggil kita.
- Kau tidak periksa pesan grup? - Pesan grup?
Ada ruang obrolan grup?
Gi-yeong yang bertanggung jawab. Apa dia lupa mengundangmu?
Seharusnya kau bersikap lebih baik kepada mereka. Mau kuundang?
Tidak perlu. Jadi, di ruang rapat?
Aku akan membunuh Gi-yeong.
Astaga, aku harus bagaimana dengannya?
Mengerti? Kita harus pergi.
Halo.
Apa?
Kalian berdua masuk bersama.
Itu cukup canggung, bukan?
Kenapa SDM tiba-tiba menghubungi kita?
Entahlah, tapi kata Ji-yeon,
SDM bilang direktur sementara akan datang.
Direktur sementara? Sudah datang?
Apa maksudmu "sudah"? Posisinya tidak boleh kosong.
Siapa dia?
Kuharap dia orang yang bijaksana.
Hei, kau…
Semuanya sudah datang?
Seperti yang kalian tahu, Direktur tiba-tiba meminta cuti sakit.
Jadi, kami mengundang direktur sementara untuk memimpin.
Silakan masuk.
Apa?
Halo.
Aku Lee Jeong-rok, direktur sementara.
Untungnya, aku melihat beberapa wajah yang tidak asing.
Apa yang terjadi?
Itu terjadi begitu saja.
Direktur Jang memintaku dengan serius.
Dia berteman dengan bosku.
Aku seperti prajurit yang diutus.
Ini suatu kehormatan, Direktur.
Semua orang bersemangat bekerja dengan direktur muda.
Gyu-jin, aku senang bekerja denganmu.
Para dokter muda di sini sangat menyukaimu.
Ya, tentu saja.
Bagus.
Halo.
Astaga, sulit dipercaya.
Aku tahu dia direktur sementara, tapi dia masih sangat muda.
Direktur Jang sangat memperhatikannya.
Dia murid favoritnya.
Omong-omong, direktur baru tampaknya sangat dekat dengan Na-hee.
Saat kasus bedah sendi juga.
Mereka teman dekat?
Entahlah. Bagaimana aku tahu?
Tunggu.
IBU
Ayo.
Tunggu.
Halo?
Ya. Dia tepat di sampingku.
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan. Sampai jumpa.
Apa? Siapa itu?
Ibu. Dia menyuruhku menjemputmu sepulang kerja.
- Dia membuatkan makan malam. - Keras kepala sekali.
Hei, kenapa kau menyetujuinya?
Jika tidak, dia akan membuatku terjaga semalaman.
Aku tinggal bersamanya.
Katakan kau tak bisa
karena aku sudah pergi setelah selesai bekerja.
Ibu bilang jika kau tidak datang, Ibu akan membawa makanan ke tempatmu.
- Na-hee. - Hei.
Kenapa lama sekali? Kami menunggumu.
Bus datang terlambat. Seharusnya kau menunggu di kafe.
Tidak perlu. Aku tidak punya uang untuk beli kopi.
Berkat kau, kita akan mengadakan malam khusus wanita.
Terima kasih. Ini sangat menyentuh.
Jangan sinis. Aku sedang tidak ingin mendengar leluconmu.
Maaf.
- Ayo, cepat temui Ibu. - Baiklah.
Ayo, Na-hee.
Ini. Kau bisa bawa semuanya?
Ya. Sudah pas.
Aku akan segera kembali.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
- Jangan mengemudi terlalu cepat. - Baiklah.
- Astaga. - Ada apa? Punggungmu?
- Mau kupijat? - Tidak perlu. Jangan ribut.
Aku khawatir kita tidak akan tepat waktu.
Kita berhasil berkat Ok-bun. Ya, Yeong-dal?
Ya, hampir saja.
Jelas kita butuh Ok-bun di toko.
Lihat? Kehadirannya membuat suasana sangat berbeda.
Tempat ini penuh energi.
Astaga, sudah cukup. Aku mengerti.
Kau mengoceh seharian. Bibirmu pasti pegal.
Aku tahu. Aku tidak bisa berhenti bicara saat ada kau.
Baiklah. Mari kita bersih-bersih.
Rapikan dapur. Aku rapikan stan.
Tidak perlu.
Pulanglah lebih awal, istirahat.
Hanya aku?
Tidak apa-apa. Ayo pulang bersama.
Kau baru kembali.
Kau bahkan tidak sempat makan. Nanti bisa sakit.
Pulanglah. Kami akan mengurus sisanya.
Astaga, kau bersikap tidak acuh, tapi sangat memedulikannya.
Aku juga bekerja seharian.
Aku hanya tidak mau dia membenciku nanti.
Pulanglah sebelum aku berubah pikiran.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan pulang.
Aku tidak percaya aku pulang lebih awal.
Ada gunanya juga sakit sekali-sekali.
Astaga.
KOPI DAN TEH TUTUP
Kau dari pasar?
Ya.
Kurasa kau cukup sehat untuk bekerja.
Aku tidak bisa membuka kafe karena terlalu kesal.
Tapi ini bukan kali pertamamu.
Kurasa keluargamu sudah terbiasa.
Apa?
- Apa katamu barusan? - Aku salah?
Seluruh negara ini tahu putraku bercerai karena putrimu.
- Apa yang akan kau lakukan? - Dia tidak bercerai sendirian.
Kenapa Na-hee yang salah?
Jadi, Gyu-jin yang salah?
Itu jelas karena perangai buruk putrimu!
Astaga.
Bagaimana kau membesarkan anak? Tiga orang bercerai,
dan satu dibatalkan!
Aku harus membentuk kelompok korban!
Korban Keluarga Song!
Kau sudah selesai bicara?
Tidak, aku belum selesai.
Gyu-jin lahir di bawah bintang keberuntungan,
tapi dia terlibat dengan keluarga yang sial!
Sudahlah. Ini kesalahanku.
Seharusnya kularang mereka menikah.
Hei, aku juga tidak mendukung pernikahan mereka!
Aku juga menentangnya karena kau!
Karena kepribadianmu yang buruk!
Apa? Ada apa dengan kepribadianku?
Kau tidak tahu? Kau sangat sombong dan angkuh.
Siapa yang mau putrinya punya ibu mertua sepertimu?
Lalu apa? Keluarga yang sial?
Bagaimana denganmu?
Kau kehilangan suamimu lebih awal karena beruntung?
Begitukah?
Astaga.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal seburuk itu?
Lihat siapa yang bicara.
Kau yang memulai pertengkaran ini!
Hei!
Kau gila? Kenapa memukulku?
Kau pikir aku tidak bisa balas?
Hei!
Astaga!
Hei!
- Hei, lepaskan. - Kau!
Kau pikir aku tidak bisa membalas?
Dasar jalang.
Lepaskan rambutku!
Lepaskan aku!
Berengsek!
- Lepaskan aku! - Lepaskan!
Astaga. Bukankah itu Ibu?
Benar!
- Ibu! - Ibu!
Ibu!
- Ibu! - Ibu!
Ibu!
Ibu sudah gila?
- Hentikan, Ibu! - Ibu, lepaskan!
Apa yang terjadi?
- Astaga. - Lepaskan!
- Tenanglah, Ibu! - Ibu!
Lepas! Lepaskan ibu!
- Hei! Kau! - Tenanglah!
Apa?
Aku akan membunuhmu.
Kau akan kubunuh lebih dahulu!
- Astaga, Ibu! - Berhenti!
- Wanita sialan itu! - Sakit.
Wanita sialan itu. Wanita jalang menjijikkan itu.
Dia sangat menyayangi putranya!
Dia bukan satu-satunya korban. Kenapa dia berkata begitu?
Apa yang dia katakan hingga kalian bertengkar?
Dia bilang nasib buruk kita
menghancurkan hidup putranya yang berharga!
Kalian bercerai karena caraku membesarkan kalian salah!
Wanita tua gila itu!
Seharusnya beri tahu lebih awal.
Kami tidak akan menghentikan Ibu.
Dia keterlaluan. Yang benar saja…
Sial. Haruskah aku membalasnya? Mulai pertengkaran baru?
- Dia… - Ga-hee, jangan memperburuk keadaan.
Duduklah, Ga-hee.
Ibu juga salah.
Seharusnya Ibu menahan diri.
Kenapa menjambak orang lain di jalanan?
Apa?
Ibu kesal sekali.
Dasar ular.
Bagaimana bisa mengungkit masa lalu kelamku?
Ini sungguh memalukan!
Ibu, berhentilah menangis!
Dari yang kulihat, Ibu yang memulainya.
Apa? Ibu yang salah?
Perceraian adalah tradisi mereka!
Memang benar mereka menghancurkan kita! Ibu salah?
Ibu, kumohon!
Ibu, tolong hentikan saja.
Apa?
Kenapa Ibu selalu egois?
Ibu tidak pernah menempatkan diri di posisi orang lain?
Tidak bisa lihat kata-kata Ibu begitu melukai mereka?
Melihat wajahnya membuat Ibu marah.
Ibu tidak bisa menahannya.
Bukan itu alasannya.
Ibu bahkan tidak mencoba menahan diri!
Ibu, perceraian tidak dilakukan oleh satu orang, tapi dua orang.
Na-hee sama sedihnya denganku, ibunya sama cemasnya dengan Ibu.
Kenapa hanya fokus pada penderitaan Ibu?
Kenapa Ibu egois sekali?
Apa katamu?
Ini bukan untuk hidup ibu.
- Ini semua untukmu! - Tidak.
Perkelahian tadi…
lalu Ibu yang menyeretku ikut makan padahal aku tak mau…
Semuanya untuk Ibu sendiri! Semuanya harus sesuai keinginan Ibu!
Apa?
Seperti itulah Ibu selama ini.
Melakukan apa pun yang Ibu mau,
marah jika tidak dapat yang Ibu inginkan.
Ibu tahu betapa sulitnya itu bagi Na-hee?
Wajar saja. Anak-anak Ibu juga tidak kuat menghadapinya.
Ibu tidak bersalah atas perceraian kami?
Yang benar saja! Ibu berperan besar di dalamnya!
Sulit dipercaya.
Jae-seok.
Apa yang kakakmu katakan?
Ibu, Jae-seok pun merasakan hal yang sama.
Menurut Ibu, kenapa dia pelatihan di Turki?
Dia ingin melarikan diri dari obsesi Ibu.
Itu sebabnya dia pergi begitu jauh!
Benarkah?
Benarkah itu, Berengsek?
- Pergi dari sini. - Ibu!
- Keluar! - Ibu.
Jika ingin menceramahi ibu, keluarlah!
- Ibu. - Pergi dari sini!
Salah siapa ibu berkelahi di pasar?
Salah siapa ibu menangis dan diejek?
Ibu, tolong jangan marah.
- Dia benar. - Jangan, Ibu!
Bukan itu maksudnya. Dia juga hanya kesal.
Lepaskan ibu!
Ibu mengerti. Kalian semua memihaknya, bukan?
Kalian semua membelanya karena pernah mengalaminya.
Ya, ibu mengerti sekarang.
Kalian semua bergiliran menghancurkan hati ibu!
Ibu, kenapa begitu?
Kenapa tiba-tiba memarahi kami?
Ibu, kami hanya…
Cukup!
Ibu tidak butuh kalian!
Aku pulang.
Ada apa? Apa yang terjadi, Ibu?
Ada apa?
Ibu, bukan begitu.
Lalu apa?
Lalu kenapa, Berengsek?
Begini…
Itu bukan untuk menjauh dari Ibu. Aku ingin mendapatkan pengalaman.
Katakan sesuatu! Ibu salah paham!
Teganya kalian melakukan ini kepada ibu?
Bagaimana bisa?
Setelah semua yang ibu lakukan
untuk membesarkan kalian setelah ayah kalian meninggal…
Bagaimana bisa?
Ibu, kenapa berkata begitu?
- Kenapa… - Tidak butuh.
- Terserah! - Ibu, tunggu.
Ibu tidak butuh kalian. Keluar.
Pergi. Ibu tidak butuh kalian!
- Tunggu, Ibu. - Ibu tidak peduli!
Kalian berempat!
Kalian berdua!
Keluar!
Aku tidak menduga ini.
Pasti hanya aku pria 40 tahun yang diusir oleh ibunya dari rumah.
Kau tahu betapa sulitnya mengeluarkan remahnya?
- Bersihkan! - Berhentilah mengomel!
Biar kubantu.
Apa? Kau?
Pak Yoon.
Nona Song.
Sutradara, beri aku kesempatan. Aku akan melakukan yang terbaik!
- Permisi. - Tentu.
Ya, Ketua. Apa?
Aku mengerti.
Gyu-jin, firasatku bagus dalam hal seperti ini.
Kurasa mereka bukan teman. Mereka saling menggoda.
Salah satu pasti menyukai yang lain.
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata